Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a person on bail

  • 1 remand a person on bail

    remand v a person on bail jmdn. gegen Sicherheitsleistung [Kaution] aus der Untersuchungshaft entlassen

    English-german law dictionary > remand a person on bail

  • 2 bail out

    1) mar. aggottare
    2) (jump from plane) lanciarsi (col paracadute); bail out [sb.], bail [sb.] out
    3) (get out of trouble) tirar fuori dai guai [ person]; econ. salvare (dal fallimento) [ company]
    4) dir. pagare la cauzione per [ person]; bail out [sth.], bail [sth.] out mar. aggottare [ water]
    * * *
    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) far uscire su cauzione
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.)
    * * *
    vt + adv
    Law mettere in libertà provvisoria su cauzione, fig tirare fuori dai guai
    * * *
    1) mar. aggottare
    2) (jump from plane) lanciarsi (col paracadute); bail out [sb.], bail [sb.] out
    3) (get out of trouble) tirar fuori dai guai [ person]; econ. salvare (dal fallimento) [ company]
    4) dir. pagare la cauzione per [ person]; bail out [sth.], bail [sth.] out mar. aggottare [ water]

    English-Italian dictionary > bail out

  • 3 bail

    A n
    1 Jur caution f ; to be (out) on bail être libéré sous caution ; to release sb on bail of £5,000 ou on £5,000 bail libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling ; to set bail at… fixer la caution à… ; to stand ou go bail for sb se porter garant pour qn ; to put up bail for sb payer la caution pour qn ; to request/grant bail demander/accorder la mise en liberté sous caution ; to jump bail ne pas comparaître (devant un tribunal) ;
    2 Sport ( in cricket) bâtonnet m.
    B vtr
    1 Jur mettre [qn] en liberté provisoire ; they were bailed to appear in court next Monday ils ont été mis en liberté provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal lundi prochain ;
    2 Naut écoper [water]
    1 Naut écoper ;
    2 ( jump from plane) sauter ;
    ▶ bail out [sb], bail [sb] out
    1 ( get out of trouble) tirer d'affaire [person] ; Fin renflouer [company] ;
    2 Jur payer la caution pour [person] ;
    ▶ bail out [sth], bail [sth] out Naut écoper [water] ; vider [boat].

    Big English-French dictionary > bail

  • 4 bail out

    1) Nautical écoper
    2) ( jump from plane) sauter
    bail out [somebody/something], bail [somebody/something] out
    3) Nautical écoper [water]; vider [boat]
    4) ( get out of trouble) tirer [quelqu'un] d'affaire [person]; Finance renflouer [company]
    5) Law payer la caution pour [person]

    English-French dictionary > bail out

  • 5 bail

    I 1. noun
    1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

    grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

    be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

    put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

    2) (person[s] acting as surety) Bürge, der
    2. transitive verb
    1) (release) gegen Kaution freilassen
    2) (go bail for) bürgen für

    bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

    II noun
    (Cricket) Querstab, der
    III transitive verb

    bail [out] — ausschöpfen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84415/bail_out">bail out
    * * *
    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) die Kaution
    2. See also:
    - bale out
    II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) der Querstab
    III see bale II
    * * *
    [beɪl]
    I. n
    1. (money) Kaution f
    police \bail gegen Sicherheitsleistung von der Polizei gewährte Haftverschonung
    \bail bond BRIT Kautionsurkunde f
    to grant \bail die Freilassung gegen Kaution gewähren
    to jump \bail die Kaution verfallen lassen und fliehen
    to put up [or post] [or stand] \bail for sb für jdn [die] Kaution stellen
    to release [or remand] sb on \bail jdn gegen [eine] Kaution freilassen
    to set \bail at... die Kaution auf... festsetzen
    2. (printer, typewriter bar) Papierhalter m
    3. (for horses) Trennstange f
    II. vi [Wasser] [aus]schöpfen
    III. vt
    1. (remove)
    to \bail water Wasser [aus]schöpfen
    ▪ to \bail sb jdn gegen Kaution freilassen
    3. AUS (rob)
    ▪ to \bail sb jdn überfallen
    * * *
    I [beɪl]
    n (JUR)
    Kaution f, Sicherheitsleistung f (form)

    to grant/refuse bail — die Freilassung gegen Kaution bewilligen/verweigern

    to be ( out) on bail — gegen Kaution freigelassen sein

    II
    vi
    See:
    = bale
    III
    n
    1) (CRICKET) Querholz nt
    2) (in stable) Trennstange f
    * * *
    bail1 [beıl] JUR
    A s
    1. nur sg Bürge(n) m(pl):
    find bail sich (einen) Bürgen verschaffen
    2. Bürgschaft f, Sicherheitsleistung f, (Haft)Kaution f:
    admit to bail → B 2;
    a) → B 2,
    b) Sicherheitsleistung oder Kaution zulassen;
    be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein;
    forfeit one’s bail (besonders wegen Nichterscheinens vor Gericht) die Kaution verlieren;
    furnish ( oder give) bail Sicherheit leisten, Kaution stellen;
    go ( oder stand) bail for sb für jemanden Sicherheit leisten oder Kaution stellen;
    jump bail umg die Kaution sausen lassen;
    refuse bail die Freilassung gegen Kaution oder Sicherheitsleistung verweigern;
    release (Br a. remand) on bail → A 3;
    release (Br a. remand) on bail → B 2;
    he was released on bail of £10,000 er wurde gegen eine Kaution von 10 000 Pfund freigelassen;
    save ( oder surrender to) one’s bail vor Gericht erscheinen
    3. Freilassung f oder Entlassung f aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung
    B v/t
    1. meist bail out jemandes Freilassung oder Entlassung aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung erwirken, jemanden gegen Kaution freibekommen
    2. gegen Kaution oder Sicherheitsleistung freilassen oder aus der Untersuchungshaft entlassen
    4. meist bail out fig jemanden retten, jemandem (heraus)helfen (of aus)
    bail2 [beıl]
    A v/t meist bail out
    a) Wasser etc ausschöpfen,
    b) ein Boot ausschöpfen
    B v/i
    1. auch bail out Wasser ausschöpfen
    2. bail out FLUG US aussteigen sl (mit dem Fallschirm) abspringen
    3. bail out fig US umg aussteigen (of aus)
    bail3 [beıl] s
    1. Bügel m, Henkel m, (Hand)Griff m
    2. Reif m, Halbreifen m (z. B. eines Planwagendaches)
    bail4 [beıl] s besonders Br Schranke f (im Pferdestall)
    * * *
    I 1. noun
    1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

    be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

    put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

    2) (person[s] acting as surety) Bürge, der
    2. transitive verb
    1) (release) gegen Kaution freilassen
    2) (go bail for) bürgen für

    bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

    II noun
    (Cricket) Querstab, der
    III transitive verb

    bail [out] — ausschöpfen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Bügel -- m.
    Bürgschaft (Strafrecht) f.
    Haltevorrichtung f.
    Kaution -en (Recht) f.
    Verpfändung f.

    English-german dictionary > bail

  • 6 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) pagar fianza
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.)
    expr.
    • tirarse en paracaídas expr.
    v.
    • achicar (Barco) v.
    • baldear v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( Law)

    to bail somebody out — pagarle* la fianza a algn

    b) ( Naut) \<\<water\>\> achicar*
    2) v + o + adv, v + adv + o ( rescue) sacar* de apuros, echarle un cable a (fam)
    3) v + adv ( Aviat) tirarse en paracaídas
    1.
    VI + ADV (Aer) lanzarse or tirarse en paracaídas
    2.
    VT + ADV
    (US) = bale out

    to bail sb out — (Jur) pagar la fianza de algn; (fig) echar un cable a algn

    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( Law)

    to bail somebody out — pagarle* la fianza a algn

    b) ( Naut) \<\<water\>\> achicar*
    2) v + o + adv, v + adv + o ( rescue) sacar* de apuros, echarle un cable a (fam)
    3) v + adv ( Aviat) tirarse en paracaídas

    English-spanish dictionary > bail out

  • 7 bail out

    intransitive verb
    (Aeronaut.) [Pilot:] abspringen, (Fliegerspr.) aussteigen
    * * *
    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) jemanden auslösen
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.)
    * * *
    I. vt
    1. (pay to release)
    ▪ to \bail out out ⇆ sb für jdn [die] Kaution stellen
    2. (help)
    ▪ to \bail out sb out jdm aus der Klemme [o Patsche] helfen fam, jdn retten
    II. vi
    1. (jump out) [mit dem Fallschirm] abspringen, aussteigen fachspr
    2. (discontinue) aufhören, aussteigen fam, sich akk ausklinken hum fam
    3. ECON ( fam: sell) aussteigen
    * * *
    vt sep
    1) (JUR) gegen Kaution or Sicherheitsleistung freibekommen, die Kaution stellen für
    3)
    See:
    = academic.ru/84425/bale_out">bale out
    * * *
    intransitive verb
    (Aeronaut.) [Pilot:] abspringen, (Fliegerspr.) aussteigen

    English-german dictionary > bail out

  • 8 bail

    LAW caution f;
    ∎ to go or stand bail for sb se porter garant(e) de qn
    (a) (person, company) renflouer
    ∎ to bail sb out se porter garant(e) de qn

    English-French business dictionary > bail

  • 9 bail bondsman

    юр. поручитель под залог* (лицо, которое вносит залог за арестованного; обычно имеется в виду лицо, специализирующееся на проведении таких операций и взимающее комиссионные в виде определенного процента от суммы внесенного залога)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > bail bondsman

  • 10 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) løslade mod kaution
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) springe ud i faldskærm
    * * *
    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) løslade mod kaution
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) springe ud i faldskærm

    English-Danish dictionary > bail out

  • 11 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) leysa út með tryggingarfé
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.)

    English-Icelandic dictionary > bail out

  • 12 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) óvadék ellenében szabadlábra helyez
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) ejtőernyővel kiugrik

    English-Hungarian dictionary > bail out

  • 13 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) afiançar
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.)

    English-Portuguese dictionary > bail out

  • 14 bail out

    kefaletle serbest bırakmak, kefaletle kurtarmak, kefaletini ödeyip kurtarmak, kurtarmak, paraşütle atlamak
    * * *
    kefil olup hapisten çıkar
    * * *
    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) kefaletle serbest bıraktırmak
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) paraşütle atlamak

    English-Turkish dictionary > bail out

  • 15 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) položiti kavcijo
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) skočiti s padalom

    English-Slovenian dictionary > bail out

  • 16 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) maksaa takuut
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.)

    English-Finnish dictionary > bail out

  • 17 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) løslate mot kausjon; stille kausjon for
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) hoppe ut i fallskjerm

    English-Norwegian dictionary > bail out

  • 18 bail out

    vt
    prisoner wpłacać (wpłacić perf) kaucję za +acc; friend, firm poratować ( perf) (finansowo)
    * * *
    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) zapłacić kaucję (za)
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) wyskoczyć z samolotu na spadochronie

    English-Polish dictionary > bail out

  • 19 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.)  atbrīvot pret galvojumu/drošības naudu
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) izlēkt ar izpletni

    English-Latvian dictionary > bail out

  • 20 bail out

    1) (to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) išlaisvinti už užstatą
    2) ((American) to parachute from a plane in an emergency.) iššokti parašiutu

    English-Lithuanian dictionary > bail out

Страницы

См. также в других словарях:

  • bail — bail1 noun 1》 the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes on condition that a sum of money is lodged to guarantee their appearance in court. 2》 money paid by or for such a person as security. verb release or secure the… …   English new terms dictionary

  • bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… …   Law dictionary

  • bail — bail1 [bāl] n. [ME & OFr, power, control, custody < OFr baillier, to keep in custody, deliver < L bajulare, to bear a burden < bajulus, porter, carrier] 1. money, a bond, etc. deposited with the court to obtain the temporary release of… …   English World dictionary

  • bail — Ⅰ. bail [1] ► NOUN 1) the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes on condition that a sum of money is lodged to guarantee their appearance in court. 2) money paid by or for such a person as security. ► VERB ▪ release or… …   English terms dictionary

  • Bail — Bail, v. t. [OF. bailler to give, to deliver, fr. L. bajulare to bear a burden, keep in custody, fr. bajulus he who bears burdens.] 1. To deliver; to release. [Obs.] [1913 Webster] Ne none there was to rescue her, ne none to bail. Spenser. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bail bond — see bond 1a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bail bond n. A contract betw …   Law dictionary

  • bail bondsman — A professional agent for an insurance company who specializes in providing bail bonds for people charged with crimes and who do not have the money necessary to post the entire bail with the court. Bail bondsmen usually charge a fee of 10% of the… …   Law dictionary

  • bail bond — ➔ bond * * * bail bond UK US noun [C] ► LAW a document stating that an amount of money has been paid to allow a person who has been accused of a crime to remain free until the trial. If the person does not appear at the trial, the court keeps the …   Financial and business terms

  • Bail — Bail, n. [OF. bail guardian, administrator, fr. L. bajulus. See {Bail} to deliver.] 1. Custody; keeping. [Obs.] [1913 Webster] Silly Faunus now within their bail. Spenser. [1913 Webster] 2. (Law) (a) The person or persons who procure the release… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bail — bail, bale 1. The spelling bail (ultimately from Old French bailler ‘to take charge of’) is always used with reference to securing the release of a person with an undertaking to return to court on an appointed day. Figuratively, too, a person or… …   Modern English usage

  • bail-out — ˈbail out also bailout noun [countable] FINANCE providing money to a person or organization to get them out of financial trouble: • Losses totaling hundreds of millions of dollars led to an expensive bailout by its parent company …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»